Ngày 7 tháng 1 năm 2009, tại Trường Đại học Hà Nội, hai hội đồng đánh giá nghiệm thu cấp Bộ đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ đã họp và nghiệm thu công trình “10.000 câu trắc nghiệm tiếng Nga” mã số B2007-26-02 do PGS.TS. Trần Quang Bình làm chủ nhiệm và công trình “Dịch nói theo tình huống” B2006-26-01 do Th.S. Đặng Xuân Thu làm chủ nhiệm.
“10.000 câu trắc nghiệm tiếng Nga” là công trình đầu tiên mang tính quy mô trong ngành Nga ngữ học Việt nam về trắc nghiệm khách quan, bao gồm các vấn đề cơ bản của ngữ pháp tiếng Nga (ngữ âm, từ vựng, cú pháp, từ pháp) và một số kỹ xảo, kỹ năng sử dụng ngôn ngữ (lựa chọn từ vựng, đặt câu, chọn câu đồng nghĩa, đọc hiểu…). Các nội dung chính của đề tài nghiên cứu là: 1) ngữ âm; 2) ngữ pháp; 3) từ vựng; 4) chuyển câu; 5) xác định lỗi sai trong câu; 6) tình huống giao tiếp; 7) xử lý văn bản đọc và 8) kiến thức đất nước học. Hội đồng đánh giá cao kết quả nghiên cứu nghiên cứu của đề tài, đặc biệt là sản phẩm của đề tài. Đề tài được xếp loại Tốt.
“Dịch nói theo tình huống” là đề tài có tính ứng dụng cao, sản phẩm của đề tài là công cụ làm việc hữu hiệu cho giáo viên và học viên trong quy trình đào tạo phiên dịch. Đề tài nhằm cung cấp thêm cho giáo viên tư liệu giảng dạy kỹ năng Dịch nói (Interpreting skills) và đặc biệt giúp cho học viên có thêm tư liệu thực hành kỹ năng Dịch nói, làm quen với cách trình bày tại các sự kiện có thật ngoài xã hội (hội thảo, diễn đàn, tọa đàm…) qua đó phát triển nâng cao kỹ năng Dịch nói. Bộ sản phẩm của đề tài gồm: 1 sách in (430 trang), trong đó có hướng dẫn sử dụng, 15 bài luyện kỹ năng phiên dịch, gợi ý cách xử lý một số cụm từ, mẫu câu, thuật ngữ khó (sau lần luyện dịch lần thứ nhất), một số trang web tham khảo và đáp án đề xuất (nội dung ghi âm và đáp án dịch tham khảo); 2 đĩa CD âm thanh gồm 195 tệp tin âm thanh ở định dạng mp3; 2 đĩa CD-ROM phiên bản chạy trên máy tính, gồm nội dung như trong sách in và 195 tệp tin âm thanh, giao diện dễ sử dụng. Đề tài được xếp loại Tốt.
